《中式英语之鉴》读书笔记

在我们学习英语的过程中，经常会听到Chinglish，也就是中式英语。什么样的表达是中式英语，如何改正中式英语？我在《中式英语之鉴》这本书中找到了一些答案。

《中式英语之鉴》是北外研究生考试指定参考用书，作者探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。

第一章关于unnecessary words，作者举了一些例子，给我留下了深刻的印象。比如，All enterprises must pay attention to promoting excellent workers. 这句子我们乍一看没什么错误，翻译成中文也没什么错误。“所有企业必须重视提拔优秀的员工。”但是以英文为母语的作者则认为，既然企业提拔了优秀员工，那么他们肯定是重视了“提拔”这个动作的，否则他们也不会提拔了。因此，那个”pay attention to”就成了“蛇足”。这就是中英文思维习惯的差异。我们在翻译与作文的时候要尽量避免类似的“蛇足”。

还有一个例子：They must make up their minds to implement the reform of the current system. 如果是中文，我们也许会说：“他们必须下定决心实行对现有体制的改革。”而这两种表达都不够简洁。书中，作者给出了一个更好的句子：They must make up their minds to reform the current system. 这只是一个简单的例子，我们可以根据这种名改动的原则进行顺译，也就是视译或更高层次的同传。从这本书中可以学到的不仅仅是标准的英语。

很多英语演讲者(当然其中大部分都是native speaker)喜欢使用大量的名词来代替动词。如：They should conduct a careful examination of… 然而在翻译的时候，如果我们按照原文直译过去，会浪费大量的时间。“他们应该进行一次仔细的检验……”至于“检验”什么，还不能很自然地接上去，还要用到重复的技巧。如果我们掌握了名词转换为动词，问题就迎刃而解了。“他们应该仔细检验……”加上宾语来得更直接。

这本书同样为我们的写作提出了指导。比如说，我们要关注简洁，去掉一切不必要的成分。任何多余的单词、句子成分都可能带来误解和歧义，都可能模糊句子的主干，都可能增加读者阅读的心力。由这个“能省则省”的原则出发，作者提出了应去掉句子不表实际含义的虚词，动词；应去掉不必要的修饰；应去掉不必要的重复。这样在作者有意使用重复时，才能引起读者的重视。

《中式英语之鉴》给我很多指导，还要继续深入学习。